作为中国最权威的医疗机构之一，武汉协和医院已经成为了中国医疗体系的重要组成部分，它的创新与发展成就为整个国家的健康事业作出了巨大的贡献。

一个百年统领鲜明的行业品质

武汉协和医院自成立以来，就始终坚守"治学为本、临床第一、服务人民"的宗旨。在学科建设方面，武汉协和医院以自身的优势推动全科培训制度，建立具有国际化水平的一流研究平台，为广大医疗人才提供了宝贵的机会。

在医学综合实力方面，武汉协和医院以"像国家队一样打造高水平医生"的口号，大力推进基础科学和临床研究，保障了医院的高起点和高质量发展，促进了临床研究的不断突破。

不仅如此，武汉协和医院在重大疾病的预防与控制方面也做出了杰出的贡献，如在防控新冠病毒疫情中，成立10个集中收治病区，全力保障患者的治疗安全。

同时，武汉协和医院还多次承担国家重点专项，如国家科技重大专项、医疗卫生重大专项等，保障了国家医药科技的高速发展和整体升级。

新使命 —— 新时代为国健康发展服务

在新时代背景下，武汉协和医院正积极对接国家"健康中国"战略，它在保障"升级医改"、建设"五中心"、提升医疗服务、人才队伍建设等方面，打造了一系列有深度和广度的工作布局，展示出协和医院的新使命和新行动。

具体而言，武汉协和医院的新使命是为了建立新时代大健康产业体系，持续推进健康治理改革，促进卫生健康事业与科学技术创新的深度融合，推动医院全面发展，成为全国乃至全球卫生和医药领域的重要建设基地。

为此，武汉协和医院在未来的发展中，将继续力求探究国际化医学模式，拓宽共享医疗知识领域，为更多的人提供优质的医疗服务，为国家健康事业贡献力量。

中英文对照翻译：

武汉协和助力中国健康事业：深入探究协和医院百年助力健康的历程和新使命

Wuhan Union Hospital Helps China's Health Industry: Exploring the Century-long Journey and New Mission of Union Hospital in Wuhan in Chinese

As one of China's most authoritative medical institutions, Wuhan Union Hospital has become an important part of China's medical system by virtue of its innovation and development achievements and contributed greatly to the country's health cause.

A century-long industry quality that is distinctive

Since its establishment, Wuhan Union Hospital has always adhered to the purpose of "taking learning as the foundation, putting clinical work first, and serving the people." In terms of disciplinary construction, Wuhan Union Hospital has promoted the training of general practitioners and established a first-class research platform with international standards, providing precious opportunities for medical personnel across the country.

In terms of comprehensive medical strength, Wuhan Union Hospital has promoted basic science and clinical research with the slogan of "building high-level doctors like a national team," ensuring the hospital's high starting point and high-quality development and promoting continuous breakthroughs in clinical research.

Moreover, Wuhan Union Hospital has made outstanding contributions in the prevention and control of major diseases. For example, in the prevention and control of the COVID-19 epidemic, it has set up ten centralized treatment areas to ensure the safety of patient treatment.

At the same time, Wuhan Union Hospital has also undertaken several national key projects, such as national science and technology major projects and medical and health major projects, to ensure the rapid development and overall upgrade of the country's medical technology.

New mission - serving China's health development in the new era

In the context of the new era, Wuhan Union Hospital is actively aligning with China's "Healthy China" strategy. It has created a series of deep and broad work layouts in ensuring "upgraded medical reform," building "five centers," improving medical services, and building talent teams, demonstrating the new mission and action of Union Hospital.

Specifically, the new mission of Wuhan Union Hospital is to establish a new era of large-scale health industry system, continue to promote health governance reform, promote the deep integration of health and medical services with scientific and technological innovation, and promote the comprehensive development of the hospital as an important construction base in the field of health and medicine across the country and even globally.

To this end, Wuhan Union Hospital will continue to strive to explore international medical models, broaden the field of shared medical knowledge, provide high-quality medical services to more people, and contribute to the country's health cause in the future.